Définition

1. Adjectif :
   • Vieux et vénérable : Désigne une personne âgée qui est respectée pour son expérience, sa sagesse et ses mérites acquis au fil d'une longue vie ou carrière.
   • Expérimenté et vétéran : Se dit d'une personne ayant une longue pratique et une grande expérience dans un domaine particulier, souvent avec une connotation de loyauté et de service.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một nhà cách mạng lão thành. (C'est un révolutionnaire vétéran.)
  • Nhà thơ lão thành đó được mọi người kính trọng. (Ce poète vénérable est respecté de tous.)
  • Các chiến sĩ lão thành đã có nhiều cống hiến. (Les combattants expérimentés ont fait de nombreuses contributions.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé comme un titre honorifique pour désigner les membres fondateurs ou les figures anciennes et respectées d'une organisation, d'un parti ou d'un mouvement.
  • Đây là ý kiến của các đồng chí lão thành. (Voici l'opinion des camarades vétérans.)

Variantes et mots apparentés

• Lão (adjectif) : Vieux, âgé. Souvent utilisé en préfixe.
• Thành (verbe/nom) : Réussir, accomplir ; ou forteresse, citadelle. Dans "lão thành", il évoque l'idée d'achèvement, de maturité et de solidité.

Synonymes

• Vétéran : Personne ayant une longue expérience, surtout dans un métier ou une activité.
• Expérimenté : Qui a acquis de l'expérience par une longue pratique.
• Vénérable : Digne de respect en raison de l'âge, de la sagesse ou du mérite.

Expressions idiomatiques

• Cán bộ lão thành : Cadre vétéran. Désigne spécifiquement les anciens cadres ayant servi pendant longtemps.
  • Hội nghị tri ân các cán bộ lão thành. (Conférence en hommage aux cadres vétérans.)

1. vieux et vénérable
   • Nhà thơ lão thành
     un poète vieux et vénérable